字幕编辑器(Srt Sub Master) V1.25中文版

字幕编辑器(Srt Sub Master)这款软件是一款非常优秀的字幕编辑工具，用户可以用这款字幕编辑器(Srt Sub Master)进行字幕编辑、字幕调整、组合拆分、文本处理等操作，而且这款字幕编辑器(Srt Sub Master)还允许用户一边播放要编辑的视频一边添加字幕，非常方便。用户不仅可以用这款软件来修改字幕，还可以用这款软件提供的快速添加功能来快速添加字幕记录，非常实用。

字幕编辑器(Srt Sub Master)软件特点

网格化的字幕编辑界面

字幕与预览视频同步定位

时间调整工具快速调整时间分布

查找替换功能

字幕导入、导出与合并

字幕编辑器(Srt Sub Master)软件特色

1.Srt Sub Master是一款功能丰富的SRT字幕编辑器，

2.不但普通用户可以用来修改字幕，

3.更为字幕创作人员提供了快捷的途径来快速添加字幕记录。

4.Srt Sub Master致力于提供高效率的字幕编辑系统。

字幕编辑器(Srt Sub Master)使用教程

1、预览字幕和视频

打开字幕文件

打开字幕文件 选择工具栏【常规】→【字幕文件】→【打开】或点击顶部工具栏【打开】，选择要打开的字幕文件。 

打开参考视频文件

打开参考视频文件 选择工具栏【常规】→【参考视频文件】→【打开视频】或点击顶部工具栏【打开视频】，选择要打开的参考视频文件。 

字幕与视频的同步

同步功能在工具栏【编辑】→【同步】中。

字幕与视频同步的两种方向

同步 

同步字幕→视频 

当切换左侧当前行的字幕时，右侧播放器时间将调整为左侧字幕的起始时间。

同步字幕←视频 

调整播放器时间进度时，加亮选中左侧对应的字幕，如果该时间进度没有字幕，选择与该时间最近的后续字幕。 字幕与视频同步的两种方式

自动同步 

时时同步字幕与视频。 

立即同步 

即手动同步，当按下立即同步命令后，执行同步命令一次，之后不再同步。 

显示最新的当前字幕

字幕文件修改后，在预览视频时若要查看修改后的最新字幕，应查看视频播放器下方的字幕预览窗口，而不能以影片中的字幕为准。在手工修改左侧字幕中的时间或内容后，需要选择【编辑】→【编辑】→【提交更改】才能在预览字幕窗口中看到最新结果。

2、时间调整

调整时间的功能都在工具栏【调整】中。

平移时间

把一定范围内的字幕向前或向后移动一定的时间，字幕时长保持不变。

伸缩起始时间和伸缩终止时间

单独把一定范围内字幕的起始或终止时间向前或向后调整，字幕时长会发生改变。

时间轴缩放

按照给定的时间刻度范围，调整指定范围的字幕时间，或扩展，或收缩。如果把时间轴比作橡皮筋，字幕时间段犹如画在橡皮筋上的线段，当拉伸橡皮筋时，线段也按比例地被拉长。

按播放器时间平移

按播放器时间平移 

工具栏【调整】→【按播放器时间平移】提供了快速平移字幕到当前播放器时间的功能，可用于快速校准字幕到正确的时间位置。

左侧字幕编辑窗口中有焦点的字幕为当前字幕，执行【按播放器时间平移】后，当前字幕的起始时间将平移到播放器当前时间，对于其它要平移的字幕，则自动平移以保持和当前字幕的相对时间差不变。

3、组合字幕

组合字幕指在字幕列表的垂直方向上将多条字幕合并为一条。

组合字幕的功能在工具栏【组合拆分】→【组合为单行】或【组合拆分】→【组合为多行】中。

【组合为单行】把多行字幕组合在一起；【组合为多行】在组合时会添加额外的换行符来分隔之前独立的字幕。

4、拆分字幕

拆分字幕指将一条字幕（当前字幕）拆分为多条字幕，拆分后每条字幕的时长将按字数比例自动计算。

拆分字幕窗口

在字幕编辑列表中选择要拆分的字幕，按工具栏【组合拆分】→【拆分】→【拆分当前字幕】进入拆分字幕窗口。

窗口右侧为等待拆分的字幕内容，而拆分好的片段被移动到窗口左侧“拆分的字幕”列表中。

拆分字幕窗口 

按行拆分字幕

如果一条字幕由多行组成，可以把他们按换行符拆分。单击“拆分一行”，把待拆分内容的首行移至“拆分的字幕”中。单击“拆分全部行”，一次将待拆分内容全部按行拆分。

按符号拆分字幕

按照指定的符号来拆分字幕，该功能对于按标点符号拆分字幕较为有用。在工具栏的文本框中输入拆分符号，单击“按符号拆分一次”，把待拆分内容中出现的第一个符号及之前内容移至“拆分的字幕”中。单击“按符号拆分全部” 一次将待拆分内容全部按符号拆分。

按符号拆分字幕 

按指定分割点拆分

最为自由的拆分方式，拆分前请将光标定位到待拆分内容中要拆分的第一段末尾，单击“按光标拆分”将该段移至“拆分的字幕”。继续按此方法拆分后续字幕。

按指定分割点拆分 

撤销拆分的字幕

单击“移除拆分”把“拆分的字幕”中最后一段重新移回待拆分字幕的首部，以便再次拆分。单击“移除全部拆分”把全部拆分的字幕重新移回待拆分字幕中。

确定和取消

单击“确定”完成本次字幕拆分操作。单击“取消”放弃拆分操作。

未拆分字幕的处理

未拆分的字幕，即仍然留在待拆分字幕文本框中，未作拆分处理的内容，将被作为拆分字幕的最后一个拆分段处理。

5、导入导出

导入字幕

导入字幕指将外部字幕文件数据追加到当前字幕编辑环境中。导入操作不会导致多条字幕的合并。要导入字幕，按工具栏【导入导出】→【导入导出】→【导入】命令。

导入文本

将纯文本导入字幕编辑环境，时间将按0填充。要导入文本，按工具栏【导入导出】→【导入导出】→【导入文本】命令。

导出

将指定范围内的字幕输出到新文件。新文件内容是当前字幕编辑环境中的一个片段或全部。

合成导入

合成导入 

合成导入指根据一定的匹配规则，将外部文件与现有编辑环境中的字幕匹配后合成一条字幕。合成导入多用于合成双语字幕，即在单语言字幕环境中合成导入另一种语言的字幕。

合成导入有如下3种可选的匹配规则：

按顺序合成 

按照外部文件的字幕顺序与现有字幕匹配并合成。

按字幕序号合成 

按照外部文件的字幕编号与现有字幕匹配并合成。 

按起始时间合成 

按照外部文件的字幕起始时间与现有字幕匹配并合成。 

字幕编辑器(Srt Sub Master)更新日志

- 增加了拆分字幕的功能。

- 增加了按播放器时间平移的功能：把当前时间平移到播放器时间，同时移动指定范围内的其它字幕，使之与当前字幕相对时间保持不变。

- 调整了时间轴缩放的设置和算法。

- 合成导入（原合并导入）解决了导入SSA/ASS可能没有执行的问题。

- 添加了用户手册。