SDL Passolo V18.0.162.0汉化版

软件分类：应用软件
软件大小： 124.96 MB
软件语言：简体中文
授权方式：免费软件
运行环境： Win ALL
更新时间： 2022-07-16

猜您喜欢

软件介绍
下载地址
同类推荐
相关文章

SDL Passolo汉化版是目前世界上最流行的软件本地化专业工具之一，在中国自然是当作软件汉化工具使用，SDL Passolo汉化版具有所见即所得的汉化编辑方式，支持所有主流编程语言编译的程序，能针对性的汉化软件界面的对话框、菜单等文字信息，还能修改软件图标和图片。

汉化工作的一大难题就是汉化字典比较稀缺，SDL Passolo汉化版支持谷歌和微软的在线翻译功能，并且自带翻译宏。SDL Passolo汉化版自带模糊匹配技术，可以将已确定的汉化词组进行智能匹配，通常一个单词对应多个含义，能加速翻译工作就是好功能，多做检查就可以了。

SDL Passolo汉化版

SDL Passolo汉化版软件特色

1、加快软件本地化速度：

在软件汉化工具任务过程中，尽可能高效地重复利用您的翻译资源。

SDL Passolo 与我们领先的翻译软件 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 和翻译管理系统紧密集成，可供您访问所有现有翻译资产及术语词汇表。 2、先进的项目管理：

利用全面的项目管理功能，把控软件翻译项目并改善译员、审校人员及工程师间的交流与合作。

在 Passolo Collaboration Edition 的帮助下，您可以即时将开发周期中的更新整合到翻译项目中，以减轻本地化经理及译员的工作量并及时更新项目状态。使用内置安全控件设置用户和基于角色的权限，保护您的知识产权。

3、广泛的兼容文件格式：

支持利用与最新 Microsoft 技术、文件筛选器及语言兼容的多种文件格式，可简化移动应用程序、现场部署或 SaaS 产品、消费类电子产品及工程机械的图形用户界面的翻译工作。

4、定制和集成：

通过开发使用 SDL Passolo 软件开发套件的插件或下载第三方插件，构建自己理想的软件本地化环境。

SDL Passolo 还可通过命令行自动运行，并集成到版本服务器环境中；而组件对象模型和集成的开发环境允许自动执行重复任务或与外部系统完全集成。

SDL Passolo汉化版安装破解教程

1、下载安装包，解压缩并运行主程序安装，点击Install，然后等待加载

2、直接点击Next下一步

SDL Passolo汉化版安装破解教程

3、阅读软件许可协议，勾选我接受协议

4、选择安装路径，点击Browser可自行更换安装路径

SDL Passolo汉化版安装破解教程

5、一切准备就绪，点击Install开始安装

6、正在安装中，请耐心等待一会

7、安装成功，点击Finish退出

SDL Passolo汉化版安装破解教程

8、点击Close退出安装向导

9、先不要运行软件，将破解补丁复制到软件安装目录下替换

SDL Passolo汉化版安装破解教程

10、安装破解完成，运行软件即可免费使用了

SDL Passolo汉化版安装破解教程

SDL Passolo汉化版使用说明

显示字串列表

在项目窗口中双击一个字段打开相关的字串列表。如果缺少该字串列表，Passolo 将提示即时创建它。每个字串列表仅可打开一次。如果你试图“再打开”一个已经打开的字串列表，则现存的窗口将被激活并且移动到前台。字串列表是否打开，可通过在项目窗口中的图标来识别。

字串列表有下列结构：

SDL Passolo汉化版使用说明

在字串列表中列的配置

除了默认显示的列以外，更多的数据可被显示，并且显示的次序可通过简单地拖拽列表头来更改。用鼠标右键点击列表头可打开其上下文菜单。在此你可以显示或隐藏单个列。你也可以点击定制...来设置附加选项：

SDL Passolo汉化版使用说明

过滤对话框

在该对话框中你可以编辑当前过滤设置并管理已保存的过滤。当你选择其中一个条件时，就会出现附加的输入选项。

SDL Passolo汉化版使用说明

更改用于显示字串列表的字体

有时需要更改用来显示字串列表的字体，例如，如果默认字体不能够显示目标语言所需的所有字符。要更改字体，可打开一个字串列表

SDL Passolo汉化版使用说明

搜索字串编号

在字串列表中 Passolo 给每个字串分配一个唯一的编号，它在源字串和翻译列表中是相同的。该字串编号不能更改，甚至在字串列表被更新时。在字串列表中这样可使得某些字串容易被搜索和直接识别–无论在它们所包含的资源。

SDL Passolo汉化版使用说明

在查找内容栏输入要搜索的项；你也可以使用下拉式列表来选择以前的搜索字串。该紧靠编辑栏旁边的菜单按钮允许输入某些标准的专用字符。显示在该列表中的专用字符的设置随选定的搜索算法而定(例如正则表达式)。

SDL Passolo汉化版使用说明

搜索到的列表

点击查找全部会在查找输出窗口中显示全部搜索到的一个列表。

SDL Passolo汉化版使用说明

在替换为栏中输入替换字串。你也可以使用下拉式列表返回到先前的输入。

SDL Passolo汉化版使用说明

通过设置附加属性，可以进一步限制或规定你的搜索。例如，你可通过选择"供复审" 标志，来限制未被复审字串的替换功能。

在字串被替换期间，该搜索区域选项失效。

SDL Passolo汉化版使用说明

在 Passolo 中标签的显示

在字串列表中的字串总是显示包含原标签的原来文本(未被占位符代替)。在翻译窗口中当字串被编辑或显示时，该标签被显示为小的黄色占位符符号。这些黄色标签符号包含一个帮助识别该标签的短标题。标签也可随意被显示为原文本或显示为不带标题的黄色符号。(参见下面“标签选项”)

SDL Passolo汉化版使用说明

编辑标签

在一个字串中标签可像标准字符那样被编辑。同文本字符一样，它们可被复制到剪贴板(Ctrl+C) 和被粘贴(Ctrl+V)。包含在源字串中的标签可用Alt+Right 和 Alt+Left 快捷方式选择，然后用 Alt+Down 插入到翻译字串中。

某些解析器也允许插入标签的选项，该标签在源自串中不存在。该操作通过右键点击在翻译中的相关地方，然后从快捷菜单中选取插入标签。

标签也可包括包含已被翻译文本的属性。在 HTML 文件中的一个例子是在元件内部的 alt 属性。该属性通常包含一个相应图像的简短说明，通常同样它应被包括在翻译中。通过双击该标签符号你可以调用一个带有指定在该标签中的属性列表设置对话框。如果你点击要编辑的属性，该属性的当前值被显示在第二个栏中，然后可在此编辑它。

SDL Passolo汉化版使用说明